1 00:01:17,908 --> 00:01:19,785 (Policja) 2 00:01:56,146 --> 00:01:58,240 Mój Boże. Witam, oficerze. 3 00:01:58,248 --> 00:01:59,765 Wiesz, dlaczego cię zatrzymałem, prawda? 4 00:01:59,983 --> 00:02:01,150 Pokaż mi swoją licencję. 5 00:02:01,151 --> 00:02:03,235 Jasne. Powinienem współpracować. 6 00:02:05,055 --> 00:02:06,635 Zobaczmy. 7 00:02:12,396 --> 00:02:13,790 Co teraz robisz? 8 00:02:13,797 --> 00:02:15,945 Och, te rachunki są trochę za ostre. 9 00:02:16,633 --> 00:02:19,015 Próbujesz teraz przekupić policjanta? 10 00:02:19,436 --> 00:02:20,500 Nie, to nie to. 11 00:02:20,504 --> 00:02:22,430 Przestań próbować być podstępny. Wysiadać. 12 00:02:22,439 --> 00:02:23,685 Poczekaj, poczekaj. 13 00:02:24,374 --> 00:02:26,055 Boże, ten człowiek... 14 00:02:26,944 --> 00:02:28,355 Powiedziałem, wyjdź. 15 00:02:30,380 --> 00:02:33,065 Boże, daj mi trochę luzu, dobrze? 16 00:02:35,719 --> 00:02:37,665 Chodź tędy, proszę. 17 00:02:44,828 --> 00:02:46,875 Gosiu, przykro mi z tego powodu. 18 00:02:47,331 --> 00:02:49,875 Tam na górze jest kamera monitorująca ruch uliczny. 19 00:02:50,767 --> 00:02:52,345 To miejsce powinno być bezpieczne. 20 00:02:56,940 --> 00:02:59,615 - Co to jest? - Daj spokój, wiesz do czego to służy. 21 00:02:59,843 --> 00:03:02,980 Właśnie teraz próbowałeś wyrazić mi swoją wdzięczność. 22 00:03:02,980 --> 00:03:04,325 Gdy? 23 00:03:06,216 --> 00:03:08,880 Nie mogłem zamknąć mojego wielkiego, grubego portfela, 24 00:03:08,886 --> 00:03:10,350 więc wypłaciłem kilka rachunków, to wszystko. 25 00:03:10,354 --> 00:03:12,095 Gosiu, poważnie. 26 00:03:13,023 --> 00:03:14,705 Żartujesz sobie teraz? 27 00:03:15,659 --> 00:03:17,335 W porządku. Jeśli tak jest, 28 00:03:17,361 --> 00:03:20,590 Na pewno dam ci najwyższą karę. 29 00:03:20,597 --> 00:03:21,660 Daj mi swoją licencję. 30 00:03:21,665 --> 00:03:24,015 Och, moje prawo jazdy. Jasne, nie ma problemu. 31 00:03:25,369 --> 00:03:26,715 Zobaczmy. 32 00:03:26,904 --> 00:03:28,145 Proszę bardzo. 33 00:03:28,538 --> 00:03:29,985 (adwokat Bong Sang Pil) 34 00:03:32,809 --> 00:03:35,125 I see that you're a lawyer, but so what? 35 00:03:37,247 --> 00:03:39,410 Sierżant Park Mun Seong z wydziału kontroli ruchu drogowego... 36 00:03:39,416 --> 00:03:42,195 at Northern Gyeonggi Provincial Police Agency. 37 00:03:44,454 --> 00:03:45,750 Kim jesteś? 38 00:03:45,756 --> 00:03:50,405 Klient zatrudnił mnie do sprawy o przekupstwo i właśnie uzyskałem... 39 00:03:50,560 --> 00:03:54,375 dowód numer siedem, którego użyję w postępowaniu sądowym. 40 00:03:54,631 --> 00:03:57,215 Nie, nie ten. Tam. 41 00:04:02,339 --> 00:04:03,900 This evidence proves that you've been... 42 00:04:03,907 --> 00:04:06,370 żądając łapówek w zamian za umożliwienie zaprzestania wykroczeń drogowych. 43 00:04:06,376 --> 00:04:09,040 Nadmierne regulacje i groźby żądań łapówek... 44 00:04:09,046 --> 00:04:11,295 made my client shed tears. 45 00:04:11,415 --> 00:04:15,280 Dopilnuję, żeby otrzymał pieniężną rekompensatę za wylane łzy. 46 00:04:15,285 --> 00:04:17,465 Wielkie nieba. 47 00:04:17,654 --> 00:04:19,080 Proszę, nie zachowuj się tak. 48 00:04:19,089 --> 00:04:21,535 Jestem zajętym człowiekiem. Proszę o szybkie wydanie biletu. 49 00:04:22,793 --> 00:04:24,835 Ten z największą liczbą punktów karnych. 50 00:04:29,433 --> 00:04:31,600 Sang Pil, gdzie teraz jesteś? 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,915 Przychodzę uratować gangsterskiego księgowego. 52 00:04:44,948 --> 00:04:46,355 Proszę, nie zabijaj mnie. 53 00:04:47,651 --> 00:04:49,325 Chcesz żyć? Ty kretynie. 54 00:04:50,687 --> 00:04:54,405 Mówiłem wszystkim, że jesteś niesamowitym księgowym. 55 00:04:55,425 --> 00:04:58,160 Ile budynków kupiłem za pieniądze z podatków... 56 00:04:58,161 --> 00:04:59,475 uratowałeś mnie? 57 00:05:00,998 --> 00:05:03,245 Pomyśl o tym. Jak mogę nie być do ciebie przywiązany? 58 00:05:09,539 --> 00:05:10,700 Udało ci się. 59 00:05:10,707 --> 00:05:11,940 Tak, jaka jest teraz sytuacja? 60 00:05:11,942 --> 00:05:13,455 Nie słyszysz krzyku? 61 00:05:14,644 --> 00:05:16,840 Poczekaj, poczekaj. Tylko sekundę. 62 00:05:16,847 --> 00:05:18,125 Poczekaj na mnie. 63 00:05:37,934 --> 00:05:39,915 - Kto to jest? - Co się dzieje? 64 00:05:40,137 --> 00:05:41,930 - Co się dzieje? - Kim jest ten facet? 65 00:05:41,938 --> 00:05:44,315 - Czego on chce? - Cześć. 66 00:05:44,508 --> 00:05:46,655 Proszę, zachowuj się naturalnie. 67 00:05:47,644 --> 00:05:49,410 Dlaczego wy po prostu stoicie w pobliżu? Łap tego szczura! 68 00:05:49,413 --> 00:05:50,940 - Ten kretyn! - Chodź tutaj! Ty mały... 69 00:05:50,947 --> 00:05:53,610 Jeśli położysz na mnie choćby palec, 70 00:05:53,617 --> 00:05:55,525 będziesz tego żałować. 71 00:05:55,852 --> 00:05:57,295 Jestem tego mężczyzny... 72 00:06:02,926 --> 00:06:05,960 Widzisz tego faceta pobitego na miazgę? Jestem jego prawnym przedstawicielem. 73 00:06:05,962 --> 00:06:07,475 On jest prawnikiem, szefie. 74 00:06:10,901 --> 00:06:14,215 Dlaczego prawnik miałby postawić stopę w tym miejscu? Jaki odważny. 75 00:06:14,771 --> 00:06:17,200 Wiem, że jest problem pomiędzy Tobą a moim klientem, 76 00:06:17,207 --> 00:06:19,940 i jestem tutaj, aby pomóc wam rozwiązać problem... 77 00:06:19,943 --> 00:06:21,840 krok po kroku poprzez moje wskazówki prawne. 78 00:06:21,845 --> 00:06:24,640 Przestań gadać o prawie, dobrze? 79 00:06:24,648 --> 00:06:26,195 Myślisz, że to jest sąd? 80 00:06:26,917 --> 00:06:28,365 Uderz go! 81 00:06:31,088 --> 00:06:33,650 Wiedziałem, że będzie trudno z wami rozmawiać, 82 00:06:33,657 --> 00:06:35,205 ale bądź dla mnie łagodny, proszę. 83 00:06:36,226 --> 00:06:37,975 Cóż, jeśli tak jest... 84 00:06:41,631 --> 00:06:43,130 Tak, ty tam. 85 00:06:43,133 --> 00:06:44,415 Zacznę od ciebie. 86 00:06:44,468 --> 00:06:45,915 Co właśnie powiedziałeś? 87 00:06:45,969 --> 00:06:47,245 Ty kawałek... 88 00:06:49,306 --> 00:06:52,215 Jak śmiecie go uderzyć? Wy kretyni! 89 00:06:52,642 --> 00:06:54,355 - Ty mały... - Czekaj! 90 00:06:58,281 --> 00:07:01,350 W porządku, wszystko, co teraz zrobię, będzie uważane za samoobronę. 91 00:07:01,351 --> 00:07:04,895 Stanie się tak tylko wtedy, gdy wyjdziesz stąd w jednym kawałku. 92 00:07:05,489 --> 00:07:07,135 Na co czekasz? Uderz go! 93 00:07:07,424 --> 00:07:08,835 Poczekaj, poczekaj. 94 00:07:10,127 --> 00:07:12,075 Chyba nie wiecie. 95 00:07:12,162 --> 00:07:14,645 Garnitur pochodzi od wysokiej klasy włoskiej marki. 96 00:07:15,198 --> 00:07:16,945 Nie chciałbym, żeby się pomarszczył. 97 00:07:17,934 --> 00:07:20,415 Teraz, kiedy już to zdjąłem, możecie na mnie napadać, ile chcecie. 98 00:07:21,204 --> 00:07:22,445 - Jestem gotowy. - Ty mały... 99 00:07:22,739 --> 00:07:23,870 Ty szumowinie. 100 00:07:23,874 --> 00:07:25,085 Co właśnie powiedziałeś? 101 00:07:26,977 --> 00:07:29,685 Słuchaj. Jeśli to wykorzystasz, trafisz do więzienia na pięć lat. 102 00:07:30,147 --> 00:07:31,940 Jeśli teraz go rzucisz, skróci się do dwóch lat. 103 00:07:31,948 --> 00:07:33,495 Upuść to... 104 00:07:33,850 --> 00:07:36,350 zostanie uznana za okoliczność łagodzącą. 105 00:07:36,353 --> 00:07:38,650 Otrzymasz lżejszy wyrok niż nawet te... 106 00:07:38,655 --> 00:07:40,465 którzy od początku nie używali swoich narzędzi. 107 00:07:41,791 --> 00:07:43,705 Co do cholery teraz robisz? 108 00:07:44,094 --> 00:07:45,790 Uderz go już. 109 00:07:45,795 --> 00:07:47,275 Czekać! 110 00:07:47,831 --> 00:07:48,890 Spójrz na to. 111 00:07:48,899 --> 00:07:50,175 Jaki masz problem... 112 00:07:51,067 --> 00:07:52,560 To pokazuje... 113 00:07:52,569 --> 00:07:54,870 dokumentację finansową dotyczącą uchylania się od płacenia podatków, których się dopuściłeś... 114 00:07:54,871 --> 00:07:57,015 prowadząc swoją firmę przez ostatnie pięć lat. 115 00:07:57,140 --> 00:07:58,840 Spójrz na ten dowód tutaj. 116 00:07:58,842 --> 00:08:00,785 Zostaniesz oskarżony o napaść i molestowanie, 117 00:08:00,844 --> 00:08:03,025 co może wsadzić Cię za kratki na 7 lat i 3 miesiące. 118 00:08:03,547 --> 00:08:05,910 Jeśli do tego dodać próbę morderstwa... 119 00:08:05,916 --> 00:08:08,995 To będzie zależeć od sędziego, ale minimalny wiek to 17 lat. 120 00:08:09,519 --> 00:08:12,395 Jeśli zgłoszę Cię do Krajowego Urzędu Skarbowego za uchylanie się od płacenia podatków, 121 00:08:12,455 --> 00:08:14,565 zabiorą od ciebie dwa miliony dolarów. 122 00:08:15,292 --> 00:08:17,790 Całkowita suma pieniędzy, którą straciłeś przez mojego klienta... 123 00:08:17,794 --> 00:08:18,890 wynosi 800 000 dolarów. 124 00:08:18,895 --> 00:08:21,445 Czy naprawdę chcesz stracić dwa miliony dolarów... 125 00:08:21,598 --> 00:08:24,575 i skończyć w więzieniu z powodu 800 000 dolarów? 126 00:08:28,772 --> 00:08:30,370 Musiałeś siłą wziąć pieniądze... 127 00:08:30,373 --> 00:08:33,070 od wielu ludzi i rób inne podejrzane rzeczy, aby zarobić pieniądze. 128 00:08:33,076 --> 00:08:37,280 Oddasz wszystko rządowi, skoro on nic dla ciebie nie zrobił? 129 00:08:37,280 --> 00:08:40,225 Jak możemy ufać, że nie zgłosi nas do NTS? 130 00:08:43,186 --> 00:08:45,165 Kto to zagwarantuje? 131 00:08:46,523 --> 00:08:49,235 Zagwarantuję to. 132 00:08:51,528 --> 00:08:52,835 Co się dzieje? 133 00:09:06,743 --> 00:09:08,185 Witam, szefie. 134 00:09:09,813 --> 00:09:11,195 Co? "Szef"? 135 00:09:13,984 --> 00:09:15,650 Dae Woong, czy ty... 136 00:09:15,652 --> 00:09:17,865 za tym wszystkim? 137 00:09:19,256 --> 00:09:22,435 Ten zdolny księgowy powiedział mi, że chce pracować gdzie indziej, 138 00:09:23,226 --> 00:09:26,505 więc przedstawiłem go mądremu prawnikowi, to wszystko. 139 00:09:41,544 --> 00:09:42,925 Ogłoszę wyrok. 140 00:09:45,849 --> 00:09:47,125 To, co zrobił oskarżony... 141 00:09:47,317 --> 00:09:48,995 chronić siebie i swoje dziecko... 142 00:09:49,219 --> 00:09:51,235 z powodu przemocy domowej nie spada... 143 00:09:51,321 --> 00:09:53,935 w zakresie tego, co uważa się za właściwe. 144 00:09:54,424 --> 00:09:57,335 To, co zrobiła, nie może zostać zaakceptowane społecznie, 145 00:09:57,727 --> 00:09:59,675 i dlatego nie można tego uznać za samoobronę. 146 00:10:00,930 --> 00:10:02,275 Dlatego oskarżony... 147 00:10:02,599 --> 00:10:04,375 zostaje skazany na 20 lat więzienia. 148 00:10:06,903 --> 00:10:08,215 Pani Ha. 149 00:10:08,638 --> 00:10:10,115 Pani Ha! 150 00:10:19,616 --> 00:10:20,965 Wysoki Sądzie. 151 00:10:22,452 --> 00:10:23,865 20 lat? 152 00:10:24,020 --> 00:10:25,480 To więcej, niż żądała prokuratura. 153 00:10:25,488 --> 00:10:27,320 Jak śmiecie kwestionować werdykt? 154 00:10:27,324 --> 00:10:30,620 Przez całe 10 lat małżeństwa była bita i potwornie traktowana. 155 00:10:30,627 --> 00:10:32,775 Ale zabiła męża, 156 00:10:32,862 --> 00:10:34,175 prawda? 157 00:10:35,932 --> 00:10:37,230 Bardzo mnie to wścieka. 158 00:10:37,233 --> 00:10:39,060 Uciekła do schroniska, ale on ją wyśledził... 159 00:10:39,069 --> 00:10:40,730 i deptał ją, aż połamały jej żebra. 160 00:10:40,737 --> 00:10:42,200 Potem ją też chłostał pasem. 161 00:10:42,205 --> 00:10:44,315 Zasłużyła na to! 162 00:10:45,108 --> 00:10:47,455 W ogóle z jakiej kancelarii prawnej jesteś? 163 00:10:48,545 --> 00:10:50,955 Ona także została dźgnięta nożem. 164 00:10:50,980 --> 00:10:53,495 Stało się to, gdy próbowała się bronić! 165 00:10:56,953 --> 00:10:59,065 Czy bierzesz jej stronę, bo też jesteś kobietą? 166 00:10:59,823 --> 00:11:01,605 Czy jesteś? Odpowiedz mi. 167 00:11:02,959 --> 00:11:05,705 Właśnie dlatego wy, kobiety, nie możecie zajść daleko w tej dziedzinie. 168 00:11:05,762 --> 00:11:08,745 Wystarczy, że pojawisz się w sądzie śmierdząc swoimi perfumami. 169 00:11:09,933 --> 00:11:12,145 Dlaczego po prostu tam stoisz? Zabierz ją stąd. 170 00:11:13,403 --> 00:11:15,315 To nie dlatego, że jestem kobietą. 171 00:11:17,173 --> 00:11:19,455 Ten wyrok jest błędny. 172 00:11:22,112 --> 00:11:23,455 Hej. 173 00:11:24,614 --> 00:11:26,355 Jestem znacznie powyżej twojej ligi. 174 00:11:27,550 --> 00:11:29,325 Nikt nie jest w stanie rzucić wyzwania... 175 00:11:29,652 --> 00:11:31,135 moje wyroki... 176 00:11:33,523 --> 00:11:34,935 To nie jest tak... 177 00:11:35,158 --> 00:11:37,605 sędziowie mają zawsze rację! 178 00:11:37,994 --> 00:11:39,475 Adwokat Ha Jae Ja... 179 00:11:39,596 --> 00:11:42,105 zostaje zawieszony na sześć miesięcy. 180 00:11:43,566 --> 00:11:45,830 Mój Boże. Spójrz na siebie! 181 00:11:45,835 --> 00:11:49,545 Twój stan jest gorszy, niż słyszałem. 182 00:11:50,173 --> 00:11:52,055 Zawieszenie nie wystarczy. 183 00:11:52,609 --> 00:11:54,555 Powinna stracić prawo jazdy! 184 00:11:55,111 --> 00:11:57,725 Jej kancelaria prawna również musi ponieść odpowiedzialność. 185 00:11:58,681 --> 00:12:00,995 Rozumiem, że źle zrobiłem, uderzając cię, 186 00:12:01,518 --> 00:12:02,725 ale... 187 00:12:02,919 --> 00:12:04,720 twój osąd był chybiony, 188 00:12:04,721 --> 00:12:06,635 więc nie żałuję swoich czynów. 189 00:12:08,558 --> 00:12:09,765 Adwokat Ha! 190 00:12:12,729 --> 00:12:16,005 Chciałem być dla ciebie łagodny, ponieważ jesteś dziewczynką, 191 00:12:16,833 --> 00:12:18,375 ale o to prosiłeś. 192 00:12:19,335 --> 00:12:21,770 Wsadzę cię do więzienia za napaść na sędziego! 193 00:12:21,771 --> 00:12:24,300 - Panie ministrze, proszę to przemyśleć. - Adwokat Ha! 194 00:12:24,307 --> 00:12:26,270 Napisz przeprosiny... 195 00:12:26,276 --> 00:12:28,525 na stronie Stowarzyszenia Prawników pod swoim prawdziwym imieniem i nazwiskiem. 196 00:12:37,687 --> 00:12:39,480 - Trzymać się. - Tego dnia... 197 00:12:39,489 --> 00:12:40,735 Nie. 198 00:12:40,757 --> 00:12:41,990 Usiądź z powrotem. 199 00:12:41,991 --> 00:12:43,505 Spójrz na nią! 200 00:12:44,727 --> 00:12:45,935 zrobiłem... 201 00:12:49,232 --> 00:12:51,045 nic złego. 202 00:12:52,402 --> 00:12:55,185 Jako prawnik i jako kobieta 203 00:12:55,205 --> 00:12:56,415 jestem... 204 00:12:57,874 --> 00:12:59,415 naprawdę zirytowany. 205 00:13:00,343 --> 00:13:01,525 Zrozumiany? 206 00:13:26,002 --> 00:13:27,530 Jesteś prawnikiem, Bong Sang Pil? 207 00:13:27,537 --> 00:13:28,915 Tak, to ja. 208 00:13:31,908 --> 00:13:33,115 Proszę bardzo. 209 00:13:34,978 --> 00:13:36,355 Kto to wysłał? 210 00:13:36,713 --> 00:13:38,855 Nie wiem. Jestem tylko dostawcą. 211 00:14:18,054 --> 00:14:20,020 (Twoje zatrudnienie zostało rozwiązane.) 212 00:14:20,023 --> 00:14:21,565 (2 kwietnia 2018 r., Kancelaria Daehan) 213 00:14:33,503 --> 00:14:35,870 Proces detektywa Oh, podejrzanego o morderstwo... 214 00:14:35,872 --> 00:14:38,000 w zamordowaniu burmistrza Giseong Lee Hyun Soo, 215 00:14:38,007 --> 00:14:40,270 odbędzie się w Sądzie Rejonowym w Giseong. 216 00:14:40,276 --> 00:14:44,110 Sędzią przewodniczącym będzie sędzia Cha Moon Sook, 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,740 o którym wiadomo, że odrzucił... 218 00:14:45,748 --> 00:14:48,480 trzykrotną nominację do Sądu Najwyższego. 219 00:14:48,484 --> 00:14:52,195 Detektyw Oh zaprzecza wszystkim zarzutom. 220 00:15:01,664 --> 00:15:03,345 Szefie, to ja. 221 00:15:12,208 --> 00:15:13,455 ja... 222 00:15:14,844 --> 00:15:16,925 chcą otworzyć kancelarię prawniczą w Giseong. 223 00:15:19,582 --> 00:15:21,625 Czy to jest ten czas, o którym mówiłeś? 224 00:15:26,255 --> 00:15:28,965 Ktoś mi to przysłał. 225 00:15:34,330 --> 00:15:36,745 Czy to dlatego tam jedziesz? 226 00:15:36,966 --> 00:15:38,175 Nie, 227 00:15:38,801 --> 00:15:40,615 to nie jedyny powód. 228 00:15:41,137 --> 00:15:42,345 Co wtedy? 229 00:15:44,641 --> 00:15:46,115 Czy to z jej powodu? 230 00:15:51,714 --> 00:15:52,925 Tak. 231 00:15:54,651 --> 00:15:56,780 Zabierz chłopców. Będę nadal finansował... 232 00:15:56,786 --> 00:15:58,235 Doceniam ofertę, 233 00:15:59,255 --> 00:16:00,635 ale idę sam. 234 00:16:00,757 --> 00:16:02,305 Na pewno jesteś uparty. 235 00:16:03,192 --> 00:16:05,175 Jaka matka, taki syn. 236 00:16:07,697 --> 00:16:09,005 Przepraszam, proszę pana. 237 00:16:09,198 --> 00:16:13,245 Naprawdę boli, gdy dzisiaj mnie tak nazywasz. 238 00:16:14,337 --> 00:16:15,545 Śpiewał Pil! 239 00:16:17,507 --> 00:16:19,815 Tak, wujku Dae Woong. 240 00:16:21,778 --> 00:16:22,985 Wypijmy. 241 00:16:42,632 --> 00:16:45,815 Chcę być taki sam jak Ty, 242 00:16:47,503 --> 00:16:50,385 ale cholernie trudno jest tak żyć. 243 00:16:59,215 --> 00:17:01,225 Co mu powiem? 244 00:17:03,553 --> 00:17:06,595 Przepraszam, tato. 245 00:17:44,127 --> 00:17:46,575 „Czas leczy wszystko”. 246 00:17:49,265 --> 00:17:53,115 To mówią ci, którzy w życiu nie cierpieli. 247 00:17:59,976 --> 00:18:03,285 (Odcinek 1) 248 00:18:05,014 --> 00:18:09,325 (Witamy w Giseong.) 249 00:18:13,823 --> 00:18:16,435 Nigdy wcześniej nie widziałem takiej mgły. 250 00:18:16,893 --> 00:18:20,175 To tak, jakbym był w niebie. 251 00:18:35,778 --> 00:18:37,325 Po śmierci mojej mamy, 252 00:18:38,447 --> 00:18:40,395 mój zegar się zatrzymał. 253 00:18:47,623 --> 00:18:48,835 Posłuchaj mnie... 254 00:18:49,392 --> 00:18:50,805 bardzo ostrożnie, OK? 255 00:18:51,994 --> 00:18:53,575 Nigdy... 256 00:18:54,831 --> 00:18:56,775 wracaj do Giseong. 257 00:18:57,333 --> 00:19:00,700 Nie ufaj nikomu stąd. 258 00:19:00,703 --> 00:19:03,385 Czy Pan rozumie? Nie ufaj nikomu. 259 00:19:07,043 --> 00:19:10,510 Świat sędziów został zdominowany przez mężczyzn. 260 00:19:10,513 --> 00:19:13,680 Według azjatyckiej gazety jest to odpowiednik „Dimes”, 261 00:19:13,683 --> 00:19:16,280 jest sędzia o światowej renomie... 262 00:19:16,285 --> 00:19:17,780 w Giseong. 263 00:19:17,787 --> 00:19:19,580 Ona jest sędzią Cha Moon Sook, 264 00:19:19,589 --> 00:19:21,890 i dołącza do nas dzisiaj po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 265 00:19:21,891 --> 00:19:24,305 Cześć, jestem Cha Moon Sook. 266 00:19:24,594 --> 00:19:26,760 - Dziękuję, że mnie masz. - Nie wiedziałem... 267 00:19:26,762 --> 00:19:29,090 została doceniona przez gazetę. 268 00:19:29,098 --> 00:19:30,160 Co jest nie tak? 269 00:19:30,166 --> 00:19:31,660 Czy słysząc to w Giseong... 270 00:19:31,667 --> 00:19:34,130 sprawić, by jej imię zyskało większą wagę? 271 00:19:34,136 --> 00:19:35,345 O Boże. 272 00:19:36,105 --> 00:19:38,770 To zaszczyt. 273 00:19:38,774 --> 00:19:41,510 Uważam to za zachętę... 274 00:19:41,510 --> 00:19:44,795 abym mógł poświęcić się prawu i sprawiedliwości. 275 00:20:19,248 --> 00:20:21,310 Ten pociąg przyjedzie... 276 00:20:21,317 --> 00:20:23,865 wkrótce na stacji Giseong. 277 00:20:24,253 --> 00:20:27,735 Życzę miłego dnia tym, którzy wysiadają na stacji Giseong. 278 00:20:27,857 --> 00:20:29,205 Dziękuję. 279 00:20:57,653 --> 00:20:59,165 (Daeho stacjonarne) 280 00:21:05,628 --> 00:21:07,775 Biuro na piątym piętrze jest okupowane przez lichwiarza. 281 00:21:07,897 --> 00:21:10,045 Polowali na miejscowych. 282 00:21:10,433 --> 00:21:13,415 Sądząc po sztuczkach, których używają, są bandytami niskiej klasy. 283 00:21:14,403 --> 00:21:17,170 Spójrz na to! Cóż za słodka przejażdżka. 284 00:21:17,173 --> 00:21:18,700 To jest błyszczące. 285 00:21:18,708 --> 00:21:21,470 Za świeżą warstwę wosku moglibyśmy dostać 40 000 dolarów. 286 00:21:21,477 --> 00:21:23,510 - Weźmy tę pożyczkę. - Ładny! 287 00:21:23,512 --> 00:21:26,340 Co możemy rzucić zmarzniętym, głodnym wilkom? 288 00:21:26,349 --> 00:21:27,595 Przepraszam? 289 00:21:28,317 --> 00:21:31,095 Czy myślisz o wypędzeniu ich? 290 00:21:31,887 --> 00:21:34,320 Tutaj organizuję swoje biuro. 291 00:21:34,323 --> 00:21:37,020 Ale to jest budynek mający 40 lat. 292 00:21:37,026 --> 00:21:38,835 Lada dzień może się zawalić. 293 00:21:41,063 --> 00:21:43,945 Sang Pil, wezmę narzędzia i pójdę za tobą! 294 00:21:44,133 --> 00:21:45,400 Gdzie powinniśmy iść? 295 00:21:45,401 --> 00:21:46,830 - Haeundae! - Haeundae! 296 00:21:46,836 --> 00:21:47,930 Gdzie powinniśmy iść? 297 00:21:47,937 --> 00:21:49,130 - Hawaje! - Hawaje! 298 00:21:49,138 --> 00:21:50,270 Ty też zamierzasz... 299 00:21:50,272 --> 00:21:51,500 - Wyspa Jeju! - Wyspa Jeju! 300 00:21:51,507 --> 00:21:52,740 Ja też zamierzam... 301 00:21:52,742 --> 00:21:54,470 - Hawaje! - Hawaje! 302 00:21:54,477 --> 00:21:55,770 Mamy klienta. 303 00:21:55,778 --> 00:21:57,310 - Hawaje! - Hawaje! 304 00:21:57,313 --> 00:21:58,310 Już wystarczy. 305 00:21:58,314 --> 00:21:59,740 - Hawaje! - Hawaje! 306 00:21:59,749 --> 00:22:00,980 Wszyscy jesteście szaleni. 307 00:22:00,983 --> 00:22:02,795 Jesteś dzisiaj naszym pierwszym klientem. 308 00:22:03,652 --> 00:22:05,435 Ile chcesz? 309 00:22:05,788 --> 00:22:07,950 Nie sądzę, że jesteś aż tak zdesperowany. 310 00:22:07,957 --> 00:22:11,560 Cóż, i tak każdy ma swoją własną historię. 311 00:22:11,560 --> 00:22:12,805 Geum Kang... 312 00:22:14,263 --> 00:22:15,505 Czy to twoje imię? 313 00:22:24,974 --> 00:22:26,455 Nic się tutaj nie zmieniło. 314 00:22:30,546 --> 00:22:32,725 (Bong Sang Pil) 315 00:22:36,752 --> 00:22:44,490 (Bong Sang Pil) 316 00:22:44,493 --> 00:22:48,075 (Bong śpiewał...) 317 00:22:54,703 --> 00:22:56,685 Dlaczego wygrawerowałeś tutaj moje imię? 318 00:22:59,575 --> 00:23:00,955 jestem... 319 00:23:01,610 --> 00:23:04,155 wrócę tu za wszelką cenę. 320 00:23:04,647 --> 00:23:06,025 Przepraszam, mój synu. 321 00:23:06,382 --> 00:23:08,365 Ponieważ nie mam pieniędzy, 322 00:23:08,818 --> 00:23:10,465 musimy się znowu ruszyć. 323 00:23:12,121 --> 00:23:15,235 Jest w porządku. Słyszałem, że to doświadczenie życiowe. 324 00:23:15,624 --> 00:23:17,705 Mój synu! 325 00:23:20,062 --> 00:23:21,275 Prawie zapomniałem. 326 00:23:26,735 --> 00:23:28,445 - Mama! - Tak? 327 00:23:28,504 --> 00:23:29,745 Spójrz na to! 328 00:23:32,308 --> 00:23:33,785 Sang Pil, co to jest? 329 00:23:34,276 --> 00:23:36,210 Jesteś prawnikiem, 330 00:23:36,212 --> 00:23:38,010 a prawnicy zawsze muszą wygrywać. 331 00:23:38,013 --> 00:23:40,295 Bong Sang Pil, jesteś taki mądry. 332 00:23:40,483 --> 00:23:42,825 Kiedy dorosnę, też zostanę prawnikiem. 333 00:23:43,285 --> 00:23:44,350 Czy jesteś pewien? 334 00:23:44,353 --> 00:23:46,965 Ale jak prawnik może walczyć? 335 00:23:47,123 --> 00:23:49,605 Prawnik nie ma miecza ani pistoletu. 336 00:23:49,625 --> 00:23:51,005 Jeśli jesteś prawnikiem, 337 00:23:51,227 --> 00:23:52,705 trzeba walczyć z prawem. 338 00:23:53,262 --> 00:23:54,475 Z prawem? 339 00:23:56,232 --> 00:23:57,645 W sądzie 340 00:23:58,033 --> 00:24:00,430 prawnik to osoba, która musi walczyć wyłącznie z prawem. 341 00:24:00,436 --> 00:24:01,630 Taki właśnie jest prawnik. 342 00:24:01,637 --> 00:24:03,785 - Z prawem? - Oczywiście. 343 00:24:13,182 --> 00:24:14,425 Z prawem. 344 00:24:15,117 --> 00:24:16,425 Ty w garniturze! 345 00:24:17,052 --> 00:24:18,365 Po co tu jesteś? 346 00:24:19,421 --> 00:24:20,765 Czy nie przyszedłeś tu po pieniądze? 347 00:24:20,923 --> 00:24:23,890 Wszyscy musicie się stąd wynieść. 348 00:24:23,893 --> 00:24:25,105 "Wyprowadzać się"? 349 00:24:27,463 --> 00:24:28,845 Bądź cicho! 350 00:24:30,833 --> 00:24:32,115 Skąd chcesz, żebym się wyprowadził? 351 00:24:32,234 --> 00:24:34,415 Wyjdź z tego biura. 352 00:24:34,803 --> 00:24:36,170 „To biuro”? 353 00:24:36,172 --> 00:24:38,355 (Dzienna pożyczka ratalna) 354 00:24:39,475 --> 00:24:42,555 Widziałeś duchy czy coś na morzu? 355 00:24:42,678 --> 00:24:45,895 Dlaczego zachowujesz się w moim biurze? 356 00:24:46,882 --> 00:24:49,850 Miałem nadzieję, że od razu mnie zrozumiesz. 357 00:24:49,852 --> 00:24:52,150 Ale to nie było takie proste. Nie zgadzasz się? 358 00:24:52,154 --> 00:24:53,465 Zamknij drzwi! 359 00:24:54,023 --> 00:24:56,705 Co to jest? Żartujesz sobie? 360 00:25:08,003 --> 00:25:10,285 (Studio fotograficzne Ha) 361 00:25:16,278 --> 00:25:17,525 Witamy. 362 00:25:25,554 --> 00:25:27,765 Spójrz, kto tu jest. 363 00:25:27,923 --> 00:25:30,005 Jesteś prawnikiem Ha? 364 00:25:30,025 --> 00:25:31,505 Co robiłeś? 365 00:25:31,927 --> 00:25:33,305 Robiłem to co zawsze. 366 00:25:34,096 --> 00:25:35,945 Dobroć. 367 00:25:35,965 --> 00:25:40,000 Makaron jest taki rozmoczony. Nie wiem jak to jesz. 368 00:25:40,002 --> 00:25:43,315 Po podgrzaniu jest jeszcze smaczniejszy. 369 00:25:43,672 --> 00:25:45,215 I jest też całkiem sycące. 370 00:25:54,617 --> 00:25:57,750 Nie jesteś ciekaw, dlaczego tak nagle wróciłem do domu? 371 00:25:57,753 --> 00:25:58,995 Nie, nie jestem. 372 00:26:02,491 --> 00:26:03,905 Tata... 373 00:26:04,793 --> 00:26:06,490 Nawet jeśli wyrzucą mnie z pracy, 374 00:26:06,495 --> 00:26:08,175 nie miałabyś nic przeciwko temu. 375 00:26:09,265 --> 00:26:10,475 Jae, ja... 376 00:26:10,666 --> 00:26:13,900 Później odbędzie się proces przed sędzią Cha Moon Sookiem. 377 00:26:13,902 --> 00:26:15,115 Czy chcesz iść ze mną? 378 00:26:16,872 --> 00:26:18,085 Powinienem? 379 00:26:20,576 --> 00:26:22,210 Co zrobiłeś z Sang Pilem? 380 00:26:22,211 --> 00:26:24,010 Nadal mam zaparcia. 381 00:26:24,013 --> 00:26:25,855 Chyba będę musiał zrobić endoskopię. 382 00:26:27,216 --> 00:26:28,495 Panie Tae! 383 00:26:29,618 --> 00:26:30,895 Śpiewał Pil. 384 00:26:31,053 --> 00:26:33,365 - Byłeś taki powolny. - Wszystko w porządku? 385 00:26:34,023 --> 00:26:36,705 - Wszystko już ustaliliśmy. - Naprawdę? 386 00:26:37,793 --> 00:26:39,005 Panie... 387 00:26:39,862 --> 00:26:42,545 Jak mam go nazwać? 388 00:26:42,698 --> 00:26:46,230 Kiedy mnie nie będzie, porozmawiaj z panem Tae, reżyserem. 389 00:26:46,235 --> 00:26:47,445 „Reżyser”? 390 00:26:48,604 --> 00:26:50,385 Czy jest aż tak sławny... 391 00:26:51,740 --> 00:26:53,085 reżyser? 392 00:26:54,643 --> 00:26:57,325 Co się dzieje? 393 00:26:57,413 --> 00:27:00,825 Pan Bong zdecydował się zatrudnić nas wszystkich. 394 00:27:01,016 --> 00:27:03,165 Dae Woong Gang, oddział w Giseong! 395 00:27:04,253 --> 00:27:07,235 Od dzisiaj będę ci służyć, panie Tae. 396 00:27:07,323 --> 00:27:08,535 Co? 397 00:27:08,557 --> 00:27:11,805 Witamy w mieście mgły, Giseong! 398 00:27:11,827 --> 00:27:13,405 - Powitanie! - Powitanie! 399 00:27:14,363 --> 00:27:16,645 (Dzienna rata pożyczki) 400 00:27:48,464 --> 00:27:52,060 Wiem, dlaczego wróciłeś do domu. 401 00:27:52,067 --> 00:27:53,415 Tato, to co się stało było... 402 00:27:55,537 --> 00:27:56,815 Przepraszam. 403 00:27:58,374 --> 00:28:00,985 Wstydzę się spotkać z sędzią Cha. 404 00:28:02,378 --> 00:28:04,925 Ona mnie zrozumie. 405 00:28:05,180 --> 00:28:07,395 Dobrze dla ciebie. 406 00:28:15,190 --> 00:28:17,305 Czy nadal żywisz gorzkie uczucia do Yeon Hee? 407 00:28:18,127 --> 00:28:20,660 Słyszałam, że ojcowie tak ślepo kochają swoje córki. 408 00:28:20,662 --> 00:28:22,405 Ale jakie to nieszczęście, że jesteś moim tatą. 409 00:28:23,832 --> 00:28:26,375 Nie potrzebujemy kolejnego niewidomego kochanka w naszej rodzinie. 410 00:28:29,471 --> 00:28:32,015 Chyba tak, skoro kocham cię ślepo. 411 00:28:33,342 --> 00:28:36,025 Proszę stanąć w obronie sędziego. 412 00:28:49,024 --> 00:28:50,535 Proszę usiąść. 413 00:28:56,131 --> 00:28:58,245 Widzę, że dzisiaj też przyszło dużo ludzi. 414 00:28:59,301 --> 00:29:02,515 To miasto jest najsprawiedliwszym miastem w kraju. 415 00:29:04,306 --> 00:29:07,985 Ponieważ obywatele Giseong wykazują duże zainteresowanie prawem, 416 00:29:08,076 --> 00:29:10,255 Zawsze jestem zdenerwowany. 417 00:29:12,080 --> 00:29:15,380 Dzisiejsza sprawa dotyczy kobiety zamężnej, 418 00:29:15,384 --> 00:29:19,295 która obawiała się o swoje życie po zniesieniu... 419 00:29:19,555 --> 00:29:21,920 lata przemocy domowej, 420 00:29:21,924 --> 00:29:24,135 i zabiła męża. 421 00:29:24,893 --> 00:29:28,375 Jestem sędzią w Giseong od 30 lat, 422 00:29:28,897 --> 00:29:32,945 ale moment ogłoszenia wyroku jest nadal bardzo trudny. 423 00:29:33,101 --> 00:29:34,645 Ogłoszę swój werdykt. 424 00:29:38,574 --> 00:29:42,125 Dobra prawne, które są naruszane przez przemoc w rodzinie... 425 00:29:42,811 --> 00:29:45,225 nie może być ponad życiem. 426 00:29:46,882 --> 00:29:51,065 Żadnej przemocy nie można powstrzymać morderstwem. 427 00:29:52,354 --> 00:29:54,635 Mam jednak inne orzeczenie. 428 00:29:55,290 --> 00:29:59,975 Z powodu przemocy ze strony mężczyzn, których budowa ciała jest lepsza, 429 00:30:00,262 --> 00:30:02,675 kobiety nie potrafią znaleźć żadnego sposobu, aby poradzić sobie z taką przemocą. 430 00:30:03,966 --> 00:30:06,600 Kobieta oswojona ciągłą przemocą, 431 00:30:06,602 --> 00:30:08,330 zazwyczaj oddaje życie... 432 00:30:08,337 --> 00:30:11,085 dla dobra swoich dzieci. 433 00:30:12,174 --> 00:30:15,055 Aby uniknąć nieludzkiej przemocy, 434 00:30:15,444 --> 00:30:18,680 pozwany musiał podjąć tak radykalną decyzję. 435 00:30:18,680 --> 00:30:22,025 I nie jestem w stanie uznać jej za winną. 436 00:30:23,285 --> 00:30:27,850 Sprawa dotyczy człowieka, który obawiał się o swoje życie... 437 00:30:27,856 --> 00:30:31,290 i nie miał innego wyboru, aby pozostać przy życiu, 438 00:30:31,293 --> 00:30:35,160 uznając to za samoobronę. 439 00:30:35,163 --> 00:30:38,045 Dlatego uważam, że oskarżony... 440 00:30:38,433 --> 00:30:40,515 niewinny. 441 00:30:57,352 --> 00:30:59,320 To było imponujące, zgodnie z oczekiwaniami. 442 00:30:59,321 --> 00:31:02,905 Sędzia Cha jest jak Matka Teresa z Giseong. 443 00:31:03,392 --> 00:31:05,790 Wiedziałem to. Ona jest niesamowita. 444 00:31:05,794 --> 00:31:07,575 Nie zmieniła się wcale przez tak długi czas. 445 00:31:09,531 --> 00:31:12,075 Tato, talent musi być ważny w tej dziedzinie. 446 00:31:13,835 --> 00:31:14,900 Od kogo dzwonisz? 447 00:31:14,903 --> 00:31:16,370 Nikt. 448 00:31:16,371 --> 00:31:18,070 W studiu fotograficznym będzie klient. 449 00:31:18,073 --> 00:31:19,940 Powinieneś spotkać się z sędzią Cha i się przywitać. 450 00:31:19,942 --> 00:31:22,440 W drodze do domu zrób zakupy spożywcze i nie spiesz się. 451 00:31:22,444 --> 00:31:24,855 - Tata! - Słyszałem o tobie. 452 00:31:25,213 --> 00:31:26,695 Słyszałem, że zostałeś pozbawiony prawa wykonywania zawodu. 453 00:31:27,282 --> 00:31:30,180 Nie zostałem pozbawiony prawa jazdy. Niestety zostałem właśnie zawieszony. 454 00:31:30,185 --> 00:31:33,665 Jako prawnik powinieneś zgodnie z prawem uporać się z błędną oceną. 455 00:31:33,722 --> 00:31:35,665 - Nie wiedziałem, że użyjesz przemocy. - Ja wiem. 456 00:31:36,024 --> 00:31:39,660 Powinienem był sobie z tym poradzić elegancko, ale chyba jestem zbyt energiczny. 457 00:31:39,661 --> 00:31:41,890 To dobrze, że jesteś energiczny. 458 00:31:41,897 --> 00:31:43,630 Oznacza to, że masz czyste serce. 459 00:31:43,632 --> 00:31:46,030 Sędzio Cha, byłeś dziś inspirujący. 460 00:31:46,034 --> 00:31:47,530 Kiedy tu przybyłeś? 461 00:31:47,536 --> 00:31:48,930 Czy to z powodu tego zdarzenia? 462 00:31:48,937 --> 00:31:51,370 Miała na tyle śmiałości, że uderzyła sędziego. 463 00:31:51,373 --> 00:31:54,355 Uważam, że sędzia popełnił błąd. 464 00:31:55,344 --> 00:31:57,725 Nie czuj się pokonany tylko dlatego, że zostałeś zawieszony. 465 00:31:58,046 --> 00:32:00,210 Powstrzymuj się, kiedy nie powinieneś... 466 00:32:00,215 --> 00:32:02,265 jest równoznaczne z przegraną. Znasz to, prawda? 467 00:32:02,751 --> 00:32:04,195 Oczywiście. 468 00:32:05,087 --> 00:32:06,495 Proszę pani, powinniśmy iść. 469 00:32:17,666 --> 00:32:20,515 - Zgadza się! - Biegnij! 470 00:32:20,602 --> 00:32:23,070 - Co robisz? - Zbieram zdjęcia. 471 00:32:23,071 --> 00:32:26,655 Nie prowadzą interesów, więc idź dalej. 472 00:32:26,875 --> 00:32:28,810 - Co to znaczy, że nie możesz? - Tata! 473 00:32:28,810 --> 00:32:29,940 Cerować! 474 00:32:29,945 --> 00:32:31,740 - Tata! - Spłać pożyczkę. 475 00:32:31,747 --> 00:32:33,480 Nie możesz wytrzymać. 476 00:32:33,482 --> 00:32:34,610 Przestań! 477 00:32:34,616 --> 00:32:37,350 Dziewczyny powinny wyjść na zewnątrz. 478 00:32:37,352 --> 00:32:39,350 Pomimo mojego wyglądu, 479 00:32:39,354 --> 00:32:41,635 W tej branży jestem znany jako dżentelmen. 480 00:32:42,391 --> 00:32:43,635 "Dziewczyna"? 481 00:32:45,293 --> 00:32:46,505 Co... 482 00:32:46,862 --> 00:32:49,460 Chcesz, żeby ktoś cię pobił? 483 00:32:49,464 --> 00:32:51,545 Sprawiasz, że drżę. 484 00:32:52,100 --> 00:32:54,230 Pani, wyjdź na zewnątrz. 485 00:32:54,236 --> 00:32:57,870 Martwię się tylko o tego paskudnego dłużnika. 486 00:32:57,873 --> 00:33:00,055 „Paskudny dłużnik”? 487 00:33:00,976 --> 00:33:02,770 Jesteście bandytami czy lichwiarzami? 488 00:33:02,778 --> 00:33:06,480 Rozumiem, że pikantne jedzenie ma swój urok, 489 00:33:06,481 --> 00:33:08,480 ale ze względu na bardziej rygorystyczne przepisy, 490 00:33:08,483 --> 00:33:11,665 niektórych szczegółów nie można omawiać z osobami trzecimi. 491 00:33:11,687 --> 00:33:13,095 - "Prawa"? - Tak. 492 00:33:15,457 --> 00:33:16,705 Widzisz, 493 00:33:18,226 --> 00:33:20,905 Jestem prawnikiem. Dostać za swoje? 494 00:33:21,296 --> 00:33:22,975 „Prawnik”? 495 00:33:23,331 --> 00:33:25,530 Oznacza to, że rozumiesz prawo. 496 00:33:25,534 --> 00:33:27,330 Następnie powinieneś wyjść na zewnątrz. 497 00:33:27,335 --> 00:33:30,785 Nie chcę naruszać prawa dotyczącego prywatności informacji. 498 00:33:34,443 --> 00:33:35,655 Tata. 499 00:33:36,812 --> 00:33:38,625 Pożyczałeś pieniądze od tych kretynów? 500 00:33:38,647 --> 00:33:39,880 - To... - Powiedz mi! 501 00:33:39,881 --> 00:33:42,550 Ponieważ jesteś prawnikiem, 502 00:33:42,551 --> 00:33:44,895 możesz wyjaśnić tacie, co się dzieje. 503 00:33:44,953 --> 00:33:46,635 Wkrótce wrócimy. 504 00:33:46,922 --> 00:33:48,420 Zapłać odsetki. 505 00:33:48,423 --> 00:33:49,750 chodźmy! 506 00:33:49,758 --> 00:33:51,705 - Jasne. - Przyniosłem sobie rzodkiewkę. 507 00:33:52,627 --> 00:33:53,875 Tata. 508 00:33:53,895 --> 00:33:56,075 Co się dzieje? 509 00:33:57,265 --> 00:33:58,945 Co to do cholery jest? 510 00:34:02,671 --> 00:34:05,855 (Dzienna pożyczka ratalna) 511 00:34:10,412 --> 00:34:13,280 - Dobra robota. - Wyrzucamy to. 512 00:34:13,281 --> 00:34:14,980 Jasne. 513 00:34:14,983 --> 00:34:16,780 Bądź tam ostrożny. 514 00:34:16,785 --> 00:34:18,250 - Pospiesz się. - Co to jest? 515 00:34:18,253 --> 00:34:21,220 - Tutaj. - Powinieneś był je oczyścić wcześniej. 516 00:34:21,223 --> 00:34:22,590 Zrobię to od razu. 517 00:34:22,591 --> 00:34:24,520 - Zamknij się, kiedy będziesz pracować. - Tak, proszę pana. 518 00:34:24,526 --> 00:34:26,290 - Posprzątam to. - To niewiarygodne. 519 00:34:26,294 --> 00:34:27,460 Cerować. 520 00:34:27,462 --> 00:34:29,645 Dlaczego tu jest tak brudno? 521 00:34:29,698 --> 00:34:30,930 Skup się, dobrze? 522 00:34:30,932 --> 00:34:32,800 Sprawdź, czy je masz. 523 00:34:32,801 --> 00:34:34,415 Połóż je tam. 524 00:34:34,803 --> 00:34:36,115 Pan! 525 00:34:36,972 --> 00:34:38,000 Czekać! 526 00:34:38,006 --> 00:34:40,170 Nie możesz tu tak po prostu wtargnąć! 527 00:34:40,175 --> 00:34:41,785 Czy jesteś właścicielem tego miejsca? 528 00:34:43,612 --> 00:34:46,580 Twoje pierwsze słowa skierowane do mnie wydają mi się mieć ciernie. 529 00:34:46,581 --> 00:34:47,980 Niezapłacone odsetki... 530 00:34:47,983 --> 00:34:50,650 nie usprawiedliwia wandalizmu ani kradzieży. 531 00:34:50,652 --> 00:34:52,165 Cholera. 532 00:34:52,754 --> 00:34:56,105 Nie mogę wnieść oskarżenia o napaść za pomocą kilku kawałków papieru. 533 00:34:56,358 --> 00:34:58,120 Jesteś bardzo sprytny w używaniu przemocy. 534 00:34:58,126 --> 00:35:00,005 W tym roku zmieniono prawo. 535 00:35:00,362 --> 00:35:02,090 Oprocentowanie w wysokości... 536 00:35:02,097 --> 00:35:04,975 umowa finansowa nie może przekroczyć 24 proc. 537 00:35:05,033 --> 00:35:07,915 Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho z 45 procentami? 538 00:35:08,003 --> 00:35:09,285 Cienki. 539 00:35:09,437 --> 00:35:11,970 Artykuł ósmy rejestracji działalności kredytowej... 540 00:35:11,973 --> 00:35:13,355 i ochrona użytkowników finansów. 541 00:35:13,441 --> 00:35:14,640 Zrewiduję to. 542 00:35:14,643 --> 00:35:17,140 Stopa procentowa może być niesprawiedliwa, 543 00:35:17,145 --> 00:35:19,210 ale to nie daje ci prawa... 544 00:35:19,214 --> 00:35:21,780 niedotrzymania terminu spłaty. 545 00:35:21,783 --> 00:35:24,665 Założę się, że to nie jest zarejestrowana firma. 546 00:35:24,953 --> 00:35:26,120 Czy powinienem zadzwonić na policję? 547 00:35:26,121 --> 00:35:27,435 Zadzwoń pod numer 1332. 548 00:35:27,522 --> 00:35:30,735 Zadzwoń do centrum kontaktowego Służby Nadzoru Finansowego. 549 00:35:34,763 --> 00:35:36,190 Wszyscy doradcy są w tej chwili zajęci. 550 00:35:36,198 --> 00:35:38,630 Nie chce zwrócić pieniędzy, które zostały prawidłowo pożyczone... 551 00:35:38,633 --> 00:35:40,130 zarzucając mu, że jest nielegalny... 552 00:35:40,135 --> 00:35:43,185 jest zuchwale niemoralne. 553 00:35:43,305 --> 00:35:46,215 W tym przypadku również nas szantażujesz. 554 00:35:46,875 --> 00:35:48,085 Co? 555 00:35:48,143 --> 00:35:51,225 Słyszałem, że zostałeś zawieszony za uderzenie sędziego. 556 00:35:53,048 --> 00:35:55,080 Nie dodawaj do swoich opłat, 557 00:35:55,083 --> 00:35:57,665 albo dostaniesz cofniętą licencję. 558 00:35:58,653 --> 00:36:00,335 Skąd to wiedziałeś? 559 00:36:01,623 --> 00:36:03,050 Czy sprawdziłeś moją przeszłość? 560 00:36:03,058 --> 00:36:04,605 Robię to tylko... 561 00:36:06,995 --> 00:36:09,505 z kobietami, które mnie interesują. 562 00:36:14,002 --> 00:36:16,215 Dlaczego ty wstrętny kretynie! 563 00:36:18,006 --> 00:36:20,155 Bądź trochę delikatniejszy. 564 00:36:22,177 --> 00:36:24,270 Nie jestem osobą, która łatwo wchodzi w to miejsce. 565 00:36:24,279 --> 00:36:26,395 Ofiara się nie uspokoi. 566 00:36:28,850 --> 00:36:31,095 Detektywie, czekaj! 567 00:36:31,720 --> 00:36:34,395 Ja też chcę wnieść oskarżenie wobec tego lichwiarza! 568 00:36:35,257 --> 00:36:36,465 Ty dużo! 569 00:36:36,992 --> 00:36:38,835 Czy w ten sposób prowadziłeś interesy? 570 00:36:39,494 --> 00:36:42,875 Wy nic nie macie, ale wysysacie na tych, którzy są w gorszej sytuacji? 571 00:36:42,898 --> 00:36:44,460 Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 572 00:36:44,466 --> 00:36:46,445 Musieliśmy zarabiać na życie. 573 00:36:47,335 --> 00:36:49,030 Również Studio Fotograficzne Ha... 574 00:36:49,037 --> 00:36:50,345 To wystarczy. 575 00:36:52,540 --> 00:36:54,840 Oni też chcieli tylko nakarmić swoje usta. 576 00:36:54,843 --> 00:36:56,225 Przepraszam. 577 00:36:56,378 --> 00:37:00,655 Zgodziliśmy się jedynie zostać członkami tego gangu... 578 00:37:00,749 --> 00:37:04,065 bo obiecałeś, że będziemy zarabiać na życie. 579 00:37:04,085 --> 00:37:05,435 Czy wiesz... 580 00:37:05,687 --> 00:37:06,980 co to jest? 581 00:37:06,988 --> 00:37:09,250 To pani z zawiązanymi oczami. 582 00:37:09,257 --> 00:37:10,990 Widziałem ją na rozprawie. 583 00:37:10,992 --> 00:37:12,305 Bingo. 584 00:37:12,827 --> 00:37:14,305 Usiąść. 585 00:37:17,632 --> 00:37:20,345 To miejsce nie będzie już biurem pożyczkowym. 586 00:37:20,936 --> 00:37:22,445 Będziemy kancelarią prawniczą. 587 00:37:22,904 --> 00:37:24,715 „Kancelaria prawnicza”? 588 00:37:24,806 --> 00:37:26,615 Zgadza się. Jest prawnikiem. 589 00:37:29,044 --> 00:37:31,685 - Co za żart. - To zabawne! 590 00:37:34,449 --> 00:37:35,665 Trzymać się. 591 00:37:35,884 --> 00:37:37,595 To prawda. On nie żartuje! 592 00:37:38,820 --> 00:37:40,295 Od tego dnia 593 00:37:40,322 --> 00:37:42,765 będziesz prowadzić zupełnie inne życie. 594 00:37:43,358 --> 00:37:45,775 Ty, który łamałeś prawo, 595 00:37:45,894 --> 00:37:48,290 dołączy do mnie i obejdzie to. 596 00:37:48,296 --> 00:37:49,505 Mówiąc najprościej, 597 00:37:49,698 --> 00:37:51,915 teraz pokonasz prawo. 598 00:37:52,600 --> 00:37:55,285 Już od dłuższego czasu ignorowaliśmy prawo. 599 00:37:57,305 --> 00:37:59,315 Nie ignoruj ​​tego więcej. 600 00:38:00,909 --> 00:38:01,910 Pokonaj to. 601 00:38:01,910 --> 00:38:04,125 - Tak, proszę pana! - Od teraz 602 00:38:05,313 --> 00:38:06,740 to prawnik Bong. 603 00:38:06,748 --> 00:38:09,095 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 604 00:38:43,618 --> 00:38:46,495 (Kancelaria prawnicza Choi Jin Ae) 605 00:38:57,766 --> 00:38:59,475 Mamo, gdzie byłaś? 606 00:38:59,734 --> 00:39:01,045 Śpiewał Pil? 607 00:39:02,771 --> 00:39:05,570 Co tu robisz? Mówiłem ci, żebyś został w domu. 608 00:39:05,573 --> 00:39:07,200 Przyszedłem, bo za tobą tęskniłem. 609 00:39:07,208 --> 00:39:09,325 Nie możesz tu być. 610 00:39:19,254 --> 00:39:21,135 Posłuchaj mnie... 611 00:39:21,389 --> 00:39:23,805 - bardzo ostrożnie, ok? - Mama? 612 00:39:39,007 --> 00:39:40,285 To... 613 00:39:40,975 --> 00:39:42,525 to adres twojego wujka. 614 00:39:44,712 --> 00:39:46,795 To jest on. 615 00:39:48,249 --> 00:39:50,195 Od kiedy mam wujka? 616 00:39:55,824 --> 00:39:57,105 Jeśli... 617 00:39:57,525 --> 00:39:59,605 cokolwiek mi się stanie, 618 00:39:59,861 --> 00:40:02,705 idź poszukać wujka w Seulu. Rozumiem? 619 00:40:03,264 --> 00:40:04,605 Co z tobą? 620 00:40:06,668 --> 00:40:07,975 Posłuchaj mnie... 621 00:40:08,403 --> 00:40:09,845 bardzo ostrożnie, OK? 622 00:40:10,638 --> 00:40:12,115 Nigdy... 623 00:40:12,640 --> 00:40:14,385 wracaj do Giseong. 624 00:40:15,577 --> 00:40:18,825 Nie ufaj nikomu stąd. 625 00:40:18,980 --> 00:40:20,255 Czy Pan rozumie? 626 00:40:20,315 --> 00:40:21,825 Nie ufaj nikomu. 627 00:40:22,550 --> 00:40:23,765 Pamiętaj... 628 00:40:24,486 --> 00:40:25,995 co powiedziałem. 629 00:40:27,789 --> 00:40:29,565 Nigdy tu nie wracaj. 630 00:40:30,325 --> 00:40:31,535 W porządku? 631 00:40:33,027 --> 00:40:36,145 (Daeho stacjonarne) 632 00:40:55,617 --> 00:40:56,925 Hej, pani prawnik. 633 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Po prostu rób swoje... 634 00:41:00,655 --> 00:41:02,150 i skup się na swoich próbach. 635 00:41:02,157 --> 00:41:05,205 Dlaczego miałbyś przekraczać swoje granice i ryzykować życie? 636 00:41:05,727 --> 00:41:06,935 Zamknij usta. 637 00:41:11,199 --> 00:41:13,675 Gdzie jest karta pamięci? 638 00:41:16,671 --> 00:41:18,085 Nie ma czegoś takiego. 639 00:41:23,444 --> 00:41:25,695 Nie masz tego? Czy jesteś pewien? 640 00:41:27,949 --> 00:41:30,195 - Odpowiedz mi. - Nie mam tego! 641 00:41:34,422 --> 00:41:35,865 W porządku, w porządku. 642 00:41:40,261 --> 00:41:42,705 Skoro tak mówisz, powinienem... 643 00:41:44,432 --> 00:41:45,775 uwierz ci. 644 00:41:48,102 --> 00:41:49,315 Czy teraz jest nam dobrze? 645 00:41:52,173 --> 00:41:53,485 Wszystko w porządku. 646 00:41:56,077 --> 00:41:57,455 Ale zastanawiam się... 647 00:42:00,248 --> 00:42:01,825 Wygląda na to, że jest tu ktoś jeszcze. 648 00:42:05,186 --> 00:42:06,395 Dzieciaku. 649 00:42:07,088 --> 00:42:09,435 Dzieciaku, wyjdź! 650 00:42:09,791 --> 00:42:11,890 Twoja mama będzie miała kłopoty, jeśli nie wyjdziesz. 651 00:42:11,893 --> 00:42:14,675 Zamknij się! Mojego syna tu nie ma. 652 00:42:14,729 --> 00:42:19,345 Mówiłem, że twoja mama będzie w poważnych tarapatach, jeśli nie wyjdziesz. 653 00:42:20,969 --> 00:42:23,185 Nie mogę ci obiecać, że nic jej nie będzie. 654 00:42:25,540 --> 00:42:26,955 Policzę do trzech. 655 00:42:27,208 --> 00:42:28,515 Tylko do trzech, OK? 656 00:42:29,510 --> 00:42:30,725 Jeden. 657 00:42:31,913 --> 00:42:33,155 Dwa. 658 00:42:36,985 --> 00:42:38,295 Trzy. 659 00:42:38,653 --> 00:42:40,235 Zostaw moją mamę w spokoju! 660 00:42:43,958 --> 00:42:45,165 Śpiewał Pil. 661 00:42:47,061 --> 00:42:49,005 Nie, puść! 662 00:42:49,197 --> 00:42:50,745 Nie, nie rób tego! 663 00:42:51,099 --> 00:42:52,515 Zatrzymaj się, proszę! 664 00:42:54,469 --> 00:42:56,185 Puśćcie mnie, kretyni! 665 00:43:03,111 --> 00:43:05,895 - Jesteś dobrym chłopcem. - Nie kładź palca na mojego syna. 666 00:43:06,581 --> 00:43:07,910 - Jesteś uroczy. - Nie dotykaj go! 667 00:43:07,915 --> 00:43:09,195 Nie dotykaj mnie. 668 00:43:10,785 --> 00:43:12,595 Pozwól, że zapytam cię ostatni raz. 669 00:43:16,090 --> 00:43:18,005 Gdzie jest ta karta pamięci? 670 00:43:19,494 --> 00:43:20,835 Nie wiem. 671 00:43:22,163 --> 00:43:23,375 Naprawdę? 672 00:43:27,869 --> 00:43:29,085 Cóż, jeśli tak jest... 673 00:43:29,904 --> 00:43:33,415 Ten dzieciak nawet nie zrobił nic złego, 674 00:43:34,175 --> 00:43:35,170 prawda? 675 00:43:35,176 --> 00:43:37,570 Nie. Nie, nie. 676 00:43:37,578 --> 00:43:40,340 Nie! Nie rób mu krzywdy! Proszę, nie... 677 00:43:40,348 --> 00:43:42,965 OK, dam ci to. 678 00:44:00,468 --> 00:44:02,115 Tak, proszę pana. Gdzie jesteś teraz? 679 00:44:03,438 --> 00:44:04,945 Znalazłem to. 680 00:44:06,507 --> 00:44:08,785 Co mam zrobić w sprawie prawniczki i jej syna? 681 00:44:20,788 --> 00:44:22,065 Hej, dzieciaku. 682 00:44:22,557 --> 00:44:24,035 Połknąłeś to? Otwórz usta. 683 00:44:24,258 --> 00:44:26,405 Otwórz usta! Ty mały... 684 00:44:28,763 --> 00:44:33,475 Spójrz na tego dzieciaka. Muszę przyznać, że twój syn jest... Dobroć. 685 00:44:34,402 --> 00:44:36,800 Jestem niecierpliwym człowiekiem. Nie mogę się doczekać, aż to wyrzuci. 686 00:44:36,804 --> 00:44:38,170 - Hej, daj mi nóż. - Nie. 687 00:44:38,172 --> 00:44:40,470 - Pospiesz się. - Nie, nie. Nie możesz tego zrobić! 688 00:44:40,475 --> 00:44:42,740 Puść mnie, proszę. Nie rób tego! 689 00:44:42,744 --> 00:44:44,070 Puścić! 690 00:44:44,078 --> 00:44:45,740 Proszę... Nie rób mu krzywdy! 691 00:44:45,747 --> 00:44:48,040 - Puść. - Nie, nie rób mu krzywdy! 692 00:44:48,049 --> 00:44:50,710 NIE! Sang Pil, biegnij. Uciec! 693 00:44:50,718 --> 00:44:53,895 - Nie, Sang Pil. Uruchomić! - Boże, ta kobieta... 694 00:44:54,956 --> 00:44:56,235 Mamo. 695 00:44:57,959 --> 00:44:59,175 Mama! 696 00:45:24,419 --> 00:45:25,620 Hej, włącz światła. 697 00:45:25,620 --> 00:45:28,935 (Daeho stacjonarne) 698 00:45:38,266 --> 00:45:39,645 Nie ma go! 699 00:45:39,934 --> 00:45:41,345 Myślę, że po prostu się wymknął. 700 00:45:41,669 --> 00:45:42,870 - Właśnie teraz... - Chodź. 701 00:45:42,870 --> 00:45:44,215 Chodźmy znaleźć tego dzieciaka. 702 00:45:57,018 --> 00:45:58,480 Zajrzyj w każdy zakamarek! 703 00:45:58,486 --> 00:45:59,695 Tak, proszę pana! 704 00:46:32,687 --> 00:46:36,235 Detektywie, ci mężczyźni zabili moją mamę. 705 00:46:37,158 --> 00:46:39,690 Co? Jacyś mężczyźni zabili twoją mamę? Kim oni są? 706 00:46:39,694 --> 00:46:41,035 Ten człowiek! 707 00:46:42,430 --> 00:46:43,930 Widziałeś tego człowieka... 708 00:46:43,931 --> 00:46:46,600 Zabić mamę na własne oczy? 709 00:46:46,601 --> 00:46:49,115 Tak, zrobiłem to. Widziałem wszystko. 710 00:46:51,506 --> 00:46:53,840 Hyung Man, złap tego dzieciaka. 711 00:46:53,841 --> 00:46:55,785 Muszę coś z niego wyciągnąć. 712 00:46:58,379 --> 00:47:00,480 Detektywie Wu, czy coś się stało? 713 00:47:00,481 --> 00:47:02,080 Nie, to nic. 714 00:47:02,083 --> 00:47:03,495 Iść. Kontynuuj dalej. 715 00:47:05,253 --> 00:47:06,920 Hej, nie mogę tego nigdzie znaleźć. 716 00:47:06,921 --> 00:47:08,750 Gdzie ukrył kartę pamięci? 717 00:47:08,756 --> 00:47:10,805 Ten dzieciak to połknął. 718 00:47:11,158 --> 00:47:13,960 Wyjmij to, zanim sam się nim zajmę. To ważne. 719 00:47:13,961 --> 00:47:16,075 A co wtedy z kobietą? 720 00:47:17,064 --> 00:47:19,215 Pochowaj ją razem z dzieckiem. 721 00:47:22,236 --> 00:47:23,845 W porządku. 722 00:47:28,743 --> 00:47:31,670 Hej, czy dobrze związaliście jej kończyny? 723 00:47:31,679 --> 00:47:33,410 Tak, zrobiliśmy to, proszę pana. 724 00:47:33,414 --> 00:47:35,680 Hej, to tam. Skręć w lewo. 725 00:47:35,683 --> 00:47:36,895 Co to jest? 726 00:47:37,285 --> 00:47:38,565 Puścić! 727 00:48:12,687 --> 00:48:14,065 Ty mały bachor. 728 00:48:14,488 --> 00:48:15,965 Jesteś taki martwy. 729 00:48:17,458 --> 00:48:18,490 Uruchomić. 730 00:48:18,492 --> 00:48:19,975 Wracaj tu, szczurze! 731 00:48:20,695 --> 00:48:22,605 - Spieszyć się! - Zatrzymywać się! 732 00:48:23,397 --> 00:48:25,475 - Uruchomić! - Przestań... 733 00:48:37,545 --> 00:48:39,355 Chodźcie na mnie, ile chcecie, kretyni. 734 00:49:01,902 --> 00:49:03,585 - Panie. - Hej, czekaj. 735 00:49:04,238 --> 00:49:06,285 Weź to i kup sobie coś do jedzenia. 736 00:49:08,242 --> 00:49:09,525 Choi Jin Ae! 737 00:49:16,550 --> 00:49:17,895 Co właśnie powiedziałeś? 738 00:49:18,886 --> 00:49:21,195 Powiedz to jeszcze raz. Kto? 739 00:49:22,123 --> 00:49:24,735 Choi Jin Ae. 740 00:49:25,626 --> 00:49:27,205 Skąd znasz Jin Ae? 741 00:49:27,528 --> 00:49:28,905 Ona jest moją mamą. 742 00:49:37,405 --> 00:49:39,115 Twoja mama i ja... 743 00:49:40,174 --> 00:49:42,415 dawno zerwali ze sobą wszelkie więzi. 744 00:49:43,711 --> 00:49:44,955 Wyjechać. 745 00:49:46,013 --> 00:49:47,895 Moja mama zmarła. 746 00:49:54,689 --> 00:49:56,805 Ci mężczyźni... 747 00:49:57,858 --> 00:50:00,605 zabił moją mamę na moich oczach. 748 00:50:26,787 --> 00:50:28,295 W porządku. 749 00:50:29,223 --> 00:50:30,605 Jedzmy. 750 00:50:33,994 --> 00:50:35,305 Wujek Dae Woong. 751 00:50:38,065 --> 00:50:39,060 Tak? 752 00:50:39,066 --> 00:50:41,875 Jesteś gangsterem, który zarabia na biciu ludzi, prawda? 753 00:50:48,542 --> 00:50:49,885 Tak, masz rację. 754 00:50:50,611 --> 00:50:53,755 W takim razie naucz mnie walczyć tak jak ty. 755 00:50:55,049 --> 00:50:56,325 Dlaczego? 756 00:50:56,784 --> 00:50:59,695 Chcesz zemścić się na chłopakach, którzy zrobili to twojej mamie? 757 00:51:01,555 --> 00:51:05,665 Twoja mama trzymała się ode mnie z daleka, bo należałam do gangu. 758 00:51:05,793 --> 00:51:08,405 Ale chcesz, żebym zrobił ci gang taki jak ja? 759 00:51:08,896 --> 00:51:10,545 Nigdy tego nie zrobię. 760 00:51:11,332 --> 00:51:13,130 Obiecałem mamie. 761 00:51:13,134 --> 00:51:15,430 Powiedziałem jej, że kiedy dorosnę, zostanę prawnikiem. 762 00:51:15,436 --> 00:51:17,300 To dobry pomysł. 763 00:51:17,304 --> 00:51:19,500 Staraj się być prawnikiem i nie myśl o niczym innym. 764 00:51:19,507 --> 00:51:20,800 Ale mama mi powiedziała... 765 00:51:20,808 --> 00:51:23,325 żebym w ogóle nie wracał do Giseong. 766 00:51:23,844 --> 00:51:25,355 Ale ja... 767 00:51:25,780 --> 00:51:28,455 Zamierzam wrócić do Giseong, kiedy stanę się silniejszy. 768 00:51:40,394 --> 00:51:41,905 Wszystkie prawdy... 769 00:51:42,396 --> 00:51:43,745 są tutaj w środku. 770 00:51:47,201 --> 00:51:48,475 Śpiewał Pil! 771 00:51:49,737 --> 00:51:51,545 Obiecałeś mi. 772 00:51:51,872 --> 00:51:54,215 Mówiłeś, że będziesz dobrym prawnikiem, tak jak ja. 773 00:51:55,910 --> 00:51:59,225 Musisz dotrzymać tej obietnicy. 774 00:52:00,381 --> 00:52:02,395 Będę nad tobą czuwać. 775 00:52:02,883 --> 00:52:04,195 Mam na myśli to. 776 00:52:17,131 --> 00:52:20,015 (Posterunek policji w Giseong) 777 00:52:22,837 --> 00:52:25,545 (Zespół zabójstw 2) 778 00:52:27,575 --> 00:52:28,600 Puść mnie! 779 00:52:28,609 --> 00:52:30,125 - Panie Tae! - Tak. 780 00:52:44,325 --> 00:52:45,535 Co to jest? 781 00:52:45,893 --> 00:52:47,790 Dlaczego tu jesteś, żeby się ze mną spotkać? 782 00:52:47,795 --> 00:52:49,230 Nie odwiedzam cię. 783 00:52:49,230 --> 00:52:50,660 (przeprowadzający wywiad) 784 00:52:50,664 --> 00:52:52,745 Jestem tu, żeby przeprowadzić z Tobą wywiad. 785 00:52:53,133 --> 00:52:55,260 Przeprowadzasz ze mną wywiad? Po co? 786 00:52:55,269 --> 00:52:56,715 To rozmowa kwalifikacyjna na stanowisko asystenta prawnego. 787 00:52:57,004 --> 00:52:59,655 Wybrałem Cię na głównego kandydata na to stanowisko. 788 00:53:00,908 --> 00:53:02,155 Hej... 789 00:53:02,743 --> 00:53:05,825 Czy wiesz, jaką pracę wykonuje asystent prawny? 790 00:53:07,514 --> 00:53:08,795 Czy możesz to zobaczyć? 791 00:53:10,818 --> 00:53:12,265 Ja też jestem prawnikiem. 792 00:53:13,320 --> 00:53:15,350 Twój ojciec odpowiada wobec mnie za długi. 793 00:53:15,356 --> 00:53:16,820 Nie ma jednak szans na spłatę długu. 794 00:53:16,824 --> 00:53:20,035 Jedną z opcji jest zmuszenie Cię do podpisania oświadczenia o zrzeczeniu się odpowiedzialności za swoje ciało. 795 00:53:20,060 --> 00:53:22,805 To jednak zbyt niegrzeczne z mojej strony. 796 00:53:23,097 --> 00:53:24,730 Więc pracuj ciężko jako asystent prawny, 797 00:53:24,732 --> 00:53:26,730 i uczciwie i uczciwie ureguluj swój dług. 798 00:53:26,734 --> 00:53:28,745 Co powiedziałeś? Chcesz, żebym został asystentem prawnym? 799 00:53:29,603 --> 00:53:32,815 - Witam, jestem prawnikiem. - Widzę. 800 00:53:33,474 --> 00:53:36,370 Zostałeś zawieszony przez nokaut sędziego, 801 00:53:36,377 --> 00:53:37,955 i teraz jesteś bezrobotny. 802 00:53:38,412 --> 00:53:40,640 Prowadzisz nielegalną firmę pożyczkową, 803 00:53:40,648 --> 00:53:42,595 i przeprowadzasz nielegalne sprawdzanie przeszłości. 804 00:53:43,017 --> 00:53:44,210 Jesteś śmieciem. 805 00:53:44,218 --> 00:53:46,980 Uderzenie sędziego w gniewie mogłoby być orzeźwiające... 806 00:53:46,987 --> 00:53:50,265 ponieważ nie wykonałeś swojej pracy jako prawnik i przegrałeś sprawę. 807 00:53:50,658 --> 00:53:52,820 Ale co się stało z twoim klientem? 808 00:53:52,826 --> 00:53:54,805 Uważaj, co do mnie mówisz. 809 00:53:55,229 --> 00:53:57,490 Nie masz prawa mnie oceniać, bo nie mam pojęcia... 810 00:53:57,498 --> 00:53:59,345 niezależnie od tego, czy jesteś prawnikiem, czy gangsterem. 811 00:53:59,566 --> 00:54:01,915 Widziałem wielu prawników takich jak ty, 812 00:54:01,969 --> 00:54:04,000 tych, którzy traktują swoich klientów jak nie ludzi, 813 00:54:04,004 --> 00:54:05,500 ale jako bilety na posiłki. 814 00:54:05,506 --> 00:54:07,615 Nie jestem dobrym prawnikiem, 815 00:54:07,708 --> 00:54:10,410 ale jestem prawnikiem, którego ktoś może potrzebować. 816 00:54:10,411 --> 00:54:13,040 Musisz być pomocny tym, którzy są bogaci i winni. 817 00:54:13,047 --> 00:54:16,480 To właśnie oni prawdopodobnie będą potrzebować najlepszej obsługi prawnej. 818 00:54:16,483 --> 00:54:19,380 Dlaczego w takim razie zostałeś prawnikiem? Powinieneś zostać gangsterem. 819 00:54:19,386 --> 00:54:20,680 Dlaczego studiowałeś prawo? 820 00:54:20,688 --> 00:54:22,990 Jeśli chcesz łamać prawo, musisz znać prawo. 821 00:54:22,990 --> 00:54:24,305 Nie wiedziałeś tego? 822 00:54:26,360 --> 00:54:29,775 Cóż, od tej chwili to ja będę zadawał pytania. 823 00:54:29,863 --> 00:54:31,690 Nie jestem tu po to, żeby cię odwiedzić, ale żeby przeprowadzić z tobą wywiad. 824 00:54:31,699 --> 00:54:34,715 I być może zostanę Twoim pracodawcą. 825 00:54:34,835 --> 00:54:36,215 Dam ci opcję. 826 00:54:36,437 --> 00:54:39,415 Jeśli będziesz dobrze wykonywać swoją pracę jako asystent prawny, Twoje zawieszenie wygaśnie. 827 00:54:39,440 --> 00:54:41,700 W takim razie zatrudnię cię jako partnera w mojej firmie. 828 00:54:41,709 --> 00:54:43,955 Ja? Dlaczego? 829 00:54:43,978 --> 00:54:46,395 Dlaczego miałbym zostać Twoim partnerem? 830 00:54:46,413 --> 00:54:48,680 Kobieta, która ma donośny głos i jest tak samo agresywna jak ty, 831 00:54:48,682 --> 00:54:50,565 jest idealny na stanowisko mojego asystenta prawnego. 832 00:54:51,885 --> 00:54:54,395 O wyniku rozmowy poinformuję niezwłocznie. 833 00:54:56,991 --> 00:54:58,835 - Chodźmy. - Tak, proszę pana. 834 00:55:06,667 --> 00:55:09,345 Pani Ha... OK. Możesz iść. 835 00:55:09,837 --> 00:55:11,385 Masz sporego zwolennika. 836 00:55:11,605 --> 00:55:13,285 Gdzie go znalazłeś? 837 00:55:21,582 --> 00:55:24,025 Gratulacje! Dostałeś stanowisko mojego asystenta prawnego. 838 00:55:24,218 --> 00:55:25,525 Co do... 839 00:55:26,920 --> 00:55:28,135 Cholera. 840 00:55:30,924 --> 00:55:32,705 Mój Boże. 841 00:55:37,865 --> 00:55:39,800 Powiedziałeś sędziemu Cha? 842 00:55:39,800 --> 00:55:41,315 W takim momencie 843 00:55:41,735 --> 00:55:44,585 kto może nam pomóc... 844 00:55:44,772 --> 00:55:46,570 z wyjątkiem sędziego Cha? 845 00:55:46,573 --> 00:55:48,640 Dlaczego to zrobiłeś? 846 00:55:48,642 --> 00:55:52,355 Dobroć. Dzięki temu studiu fotograficznemu, 847 00:55:52,579 --> 00:55:54,825 Wysłałem córkę do więzienia. 848 00:55:55,082 --> 00:55:58,595 I musiałam opowiedzieć taką żenującą historię sędziemu Cha. 849 00:55:59,520 --> 00:56:02,235 Zamknijmy pracownię. 850 00:56:02,256 --> 00:56:04,165 Nie zgodzę się z tym. 851 00:56:04,525 --> 00:56:05,835 Zamknę to. 852 00:56:06,493 --> 00:56:09,305 Więc mogę spłacić wszystkie długi. 853 00:56:10,130 --> 00:56:11,475 A co z mamą? 854 00:56:12,166 --> 00:56:14,045 Co zrobisz z mamą? 855 00:56:14,501 --> 00:56:16,845 Mówiłeś, że nie przeniesiesz studia... 856 00:56:17,004 --> 00:56:20,685 bo jeśli to zrobimy, mama nie będzie mogła nas znaleźć. 857 00:56:21,842 --> 00:56:23,085 Jae, ja... 858 00:56:26,046 --> 00:56:27,395 Przepraszam. 859 00:56:28,449 --> 00:56:30,125 Bardzo mi przykro. 860 00:56:37,424 --> 00:56:40,505 Aby mieć pewność, że ukończyłeś studia prawnicze, 861 00:56:40,527 --> 00:56:42,605 Pożyczyłem trochę pieniędzy. 862 00:56:42,629 --> 00:56:46,430 Oto, co ojciec powinien zrobić swojej córce. 863 00:56:46,433 --> 00:56:48,330 Zajmę się wszystkim. 864 00:56:48,335 --> 00:56:50,100 Więc nie martw się. 865 00:56:50,104 --> 00:56:51,345 Ha Jae! 866 00:56:54,208 --> 00:56:56,810 Odejdź. Nie chcę teraz z tobą rozmawiać. 867 00:56:56,810 --> 00:56:58,985 W takim razie możesz nie chcieć słyszeć tej wiadomości. 868 00:56:59,179 --> 00:57:00,995 Poręczyłem za ciebie. 869 00:57:01,348 --> 00:57:03,995 - Co? - Sędzia Cha poprosił mnie, abym to zrobił. 870 00:57:04,118 --> 00:57:05,465 To była jej prośba do mnie. 871 00:57:06,954 --> 00:57:08,395 Jeśli to prawda... 872 00:57:09,423 --> 00:57:11,250 - Chcę... - Nie dziękuj mi. 873 00:57:11,258 --> 00:57:13,635 Nie miałem wyboru, ponieważ sędzia Cha mnie o to poprosił. 874 00:57:14,862 --> 00:57:16,475 W porządku. Do widzenia. 875 00:57:16,964 --> 00:57:20,075 - Tata! Jesteśmy w domu. - Co? 876 00:57:20,667 --> 00:57:22,830 Już tu jesteśmy, tato. 877 00:57:22,836 --> 00:57:24,945 To było szybkie. 878 00:57:24,972 --> 00:57:26,500 To wystarczy. 879 00:57:26,507 --> 00:57:28,155 (Bezprawna kancelaria prawnicza) 880 00:57:33,447 --> 00:57:35,180 - Boże... - Witam. 881 00:57:35,182 --> 00:57:36,880 Gratuluję pierwszego dnia w pracy. 882 00:57:36,884 --> 00:57:39,525 Twój pierwszy dzień miał być tydzień temu. 883 00:57:40,954 --> 00:57:42,435 To i tak nie ma znaczenia. 884 00:57:43,190 --> 00:57:46,805 Zatem, czy jesteś przygotowany? 885 00:57:47,227 --> 00:57:49,560 Będę pracować tyle, ile ma dług mój tata. 886 00:57:49,563 --> 00:57:51,345 Zmniejsz dług według mojej dziennej pensji. 887 00:57:52,499 --> 00:57:56,015 A co z zaległymi odsetkami naliczającymi się nawet o tej godzinie? 888 00:57:56,803 --> 00:58:00,085 Zapłacę wszystko tak szybko, jak to możliwe. 889 00:58:01,175 --> 00:58:02,555 Jesteś taki szybki. 890 00:58:03,043 --> 00:58:05,370 Jak myślisz, kiedy ta praca mnie przeraża? 891 00:58:05,379 --> 00:58:08,255 Na pewno tak jest, gdy ktoś bierze pożyczkę i znika. 892 00:58:08,715 --> 00:58:12,350 Dzieje się tak wtedy, gdy dłużnik jest zbyt zmotywowany, tak jak ty teraz. 893 00:58:12,352 --> 00:58:13,565 Czy to prawda? 894 00:58:18,125 --> 00:58:20,705 „Król prawników Kancelarii Bezprawnej” . 895 00:58:21,328 --> 00:58:24,275 Pasuje to do takiego bezprawia jak ty. 896 00:58:24,665 --> 00:58:27,645 Nie należy mówić takich rzeczy osobie, która zajmuje się obsługą prawną. 897 00:58:29,002 --> 00:58:30,645 - Geum Kang! - Tak, proszę pana. 898 00:58:32,172 --> 00:58:33,385 Cóż... 899 00:58:34,908 --> 00:58:36,115 Podążaj za mną. 900 00:58:36,310 --> 00:58:40,025 Opowiem Państwu o pierwszej sprawie, którą podejmie się nasza kancelaria. 901 00:58:41,415 --> 00:58:42,625 Dobra. 902 00:58:43,784 --> 00:58:45,225 „Asystent prawny”. 903 00:58:45,319 --> 00:58:46,380 Do zobaczenia później. 904 00:58:46,386 --> 00:58:48,095 Dbać o siebie. 905 00:58:49,423 --> 00:58:51,205 Cześć. 906 00:58:53,126 --> 00:58:54,875 Proszę bardzo. 907 00:58:56,663 --> 00:58:57,830 Dziękuję. 908 00:58:57,831 --> 00:59:04,445 (Ufamy Tobie, który zaczynasz nowe życie.) 909 00:59:08,842 --> 00:59:10,285 Jesteśmy tutaj. Wysiadać. 910 00:59:18,952 --> 00:59:20,635 Spotykasz się z kimś? 911 00:59:20,988 --> 00:59:22,735 Czy tego właśnie chcesz? 912 00:59:22,990 --> 00:59:25,190 Widząc twoją reakcję, sądzę, że nie. 913 00:59:25,192 --> 00:59:27,620 Zbadanie sprawy musi być dla ciebie wymówką. 914 00:59:27,628 --> 00:59:29,560 Pokazujesz swoje prawdziwe oblicze, gdy zostajemy sami. 915 00:59:29,563 --> 00:59:31,330 Jesteśmy tu w celach zewnętrznych. 916 00:59:31,331 --> 00:59:33,400 Jestem tu, żeby spłacić dług mojego taty, 917 00:59:33,400 --> 00:59:35,815 i jestem przeciwny spotykaniu się z moimi współpracownikami. 918 00:59:36,003 --> 00:59:38,985 Randka ze współpracownikiem? To niewygodne. 919 00:59:39,473 --> 00:59:42,400 Chyba zdecydowałeś się teraz uznać naszą kancelarię za swoje miejsce pracy. 920 00:59:42,409 --> 00:59:44,885 Osobiście nienawidzę prawników takich jak ty. 921 00:59:45,412 --> 00:59:47,655 Nienawidzę tych, którzy udają prawników. 922 00:59:47,748 --> 00:59:49,095 Ale co z potocznym językiem? 923 00:59:49,283 --> 00:59:50,850 Może to dlatego, że mnie uderzyłeś, 924 00:59:50,851 --> 00:59:52,925 ale czuję się przy tobie dobrze. 925 00:59:56,023 --> 00:59:57,865 Widzę, że to podtrzymujesz. 926 00:59:57,891 --> 01:00:00,420 W porządku, mecenasie Bong. 927 01:00:00,427 --> 01:00:01,635 Pani Ha, 928 01:00:02,162 --> 01:00:05,645 wygląda na to, że jesteśmy już po tej samej stronie. 929 01:00:14,141 --> 01:00:16,610 Ta rozprawa będzie dla ciebie bułką z masłem, 930 01:00:16,610 --> 01:00:18,010 z wyjątkiem trzech rzeczy. 931 01:00:18,011 --> 01:00:19,325 Pani Ha? 932 01:00:20,013 --> 01:00:23,350 Po pierwsze, klient ma już prawnika. 933 01:00:23,350 --> 01:00:24,510 To się nazywa profesjonalna uprzejmość. 934 01:00:24,518 --> 01:00:26,050 Nie kradnę klientów. 935 01:00:26,053 --> 01:00:28,020 To nie będzie łatwe... 936 01:00:28,021 --> 01:00:30,565 ponieważ prawnik był kiedyś szanowanym sędzią. 937 01:00:30,857 --> 01:00:33,605 Jestem zaskoczony, że znasz kilka wielkich słów. 938 01:00:33,627 --> 01:00:36,475 Po drugie, prokurator w tej sprawie... 939 01:00:36,697 --> 01:00:39,405 jest jedną z najlepszych, jakie Giseong ma do zaoferowania, 940 01:00:39,499 --> 01:00:41,075 Prokurator Kang Yeon Hee. 941 01:00:41,702 --> 01:00:43,930 Nie daje mi to powodu do odrzucenia tej sprawy. 942 01:00:43,937 --> 01:00:45,285 Jaki jest trzeci? 943 01:00:46,273 --> 01:00:47,655 Sędzia przewodniczący... 944 01:00:47,741 --> 01:00:49,715 – mówi sędzia Cha Moon Sook. - Naprawdę? 945 01:00:50,711 --> 01:00:52,925 Więc to jej sprawa. 946 01:00:53,146 --> 01:00:55,295 O co oskarża się klienta? 947 01:00:57,250 --> 01:00:58,465 Morderstwo. 948 01:00:58,719 --> 01:01:00,935 Jest oskarżony o zabicie burmistrza Lee Young Soo. 949 01:01:02,489 --> 01:01:03,905 Tutaj. Przeczytaj to. 950 01:01:07,661 --> 01:01:11,030 (Daeho stacjonarne) 951 01:01:11,031 --> 01:01:12,305 Jesteśmy tutaj. 952 01:01:21,408 --> 01:01:23,285 Jesteśmy teraz pracownikami. 953 01:01:28,281 --> 01:01:30,525 Panie, jak się masz? 954 01:01:31,351 --> 01:01:33,650 Zadzwoniłem, żeby powiadomić cię o moim przybyciu... 955 01:01:33,653 --> 01:01:35,695 w Giseong. 956 01:01:39,493 --> 01:01:40,935 Gwana Donga. 957 01:01:41,728 --> 01:01:43,205 Co cię sprowadza? 958 01:01:43,630 --> 01:01:46,005 Przyszedłem dać nauczkę prawnikowi. 959 01:01:46,400 --> 01:01:47,715 Co? 960 01:01:50,203 --> 01:01:51,485 „Prawnik”? 961 01:01:55,742 --> 01:01:58,385 (Raport sprawy morderstwa burmistrza Lee Young Soo) 962 01:01:59,212 --> 01:02:01,855 Dlaczego chcesz bronić tego klienta? 963 01:02:01,982 --> 01:02:04,110 Prokuratura ma niezbite dowody. 964 01:02:04,117 --> 01:02:05,450 Powiedziałeś, że nie jesteś zainteresowany, 965 01:02:05,452 --> 01:02:07,220 ale wygląda na to, że już poradziłeś sobie z tą sprawą. 966 01:02:07,220 --> 01:02:09,895 Czy jesteś winien klientowi przysługę? 967 01:02:11,792 --> 01:02:13,405 Czy jestem mu winien przysługę? 968 01:02:21,301 --> 01:02:25,145 Witam, miło mi Cię poznać. Jestem adwokat Bong Sang Pil. 969 01:02:27,441 --> 01:02:28,855 Czy znasz mnie? 970 01:02:30,577 --> 01:02:32,585 Czy nie zaczynamy wszyscy jako obcy? 971 01:02:34,848 --> 01:02:36,995 Adwokat Bong Sang Pil? 972 01:02:39,352 --> 01:02:42,995 Chcę cię reprezentować, więc powinieneś zmienić prawnika. 973 01:02:43,623 --> 01:02:45,965 Czy tak obecnie prawnicy zdobywają klientów? 974 01:02:46,293 --> 01:02:48,460 Widzę, że rozpaczliwie potrzebujesz pracy. 975 01:02:48,462 --> 01:02:51,145 Byłem dość sławny w Seulu. 976 01:02:52,032 --> 01:02:53,515 To wstyd... 977 01:02:53,667 --> 01:02:56,215 bo mam już przyzwoitego prawnika. 978 01:03:01,842 --> 01:03:03,355 Widziałeś tego człowieka... 979 01:03:03,543 --> 01:03:06,070 Zabić mamę na własne oczy? 980 01:03:06,079 --> 01:03:08,595 Hyung Man, złap tego dzieciaka. 981 01:03:09,149 --> 01:03:11,025 Muszę coś z niego wyciągnąć. 982 01:03:11,551 --> 01:03:13,595 Puścić! 983 01:03:14,988 --> 01:03:16,535 Puść mnie! 984 01:03:24,231 --> 01:03:25,645 Detektyw Wu Hyung Man, 985 01:03:27,667 --> 01:03:30,115 pozwól mi uczynić cię wolnym człowiekiem. 986 01:03:58,532 --> 01:04:00,375 (Bezprawny prawnik) 987 01:04:00,800 --> 01:04:03,515 Przekaż sprawę detektywa Wu. 988 01:04:03,737 --> 01:04:05,630 Chyba się myliłem. 989 01:04:05,639 --> 01:04:07,300 Jesteś gorszy niż myślałem. 990 01:04:07,307 --> 01:04:08,340 Jesteś śmieciem. 991 01:04:08,341 --> 01:04:09,700 Powiedz Bong Sang Pilowi... 992 01:04:09,709 --> 01:04:11,170 że ma dwie możliwości. 993 01:04:11,177 --> 01:04:14,140 Może albo zrezygnować z rozprawy, albo całkowicie zrezygnować z oddychania. 994 01:04:14,147 --> 01:04:16,680 Bong Sang Pil nie przestrzega podstaw, 995 01:04:16,683 --> 01:04:18,465 ale trudno obok niego przejść obojętnie. 996 01:04:18,752 --> 01:04:20,235 Czy jesteś stworzony do tej pracy... 997 01:04:20,253 --> 01:04:21,480 burmistrza Giseong? 998 01:04:21,488 --> 01:04:23,290 Zrobię co w mojej mocy, sędzio Cha! 999 01:04:23,290 --> 01:04:25,090 Jestem jej synem. 1000 01:04:25,091 --> 01:04:26,975 Zabiję cię... 1001 01:04:27,360 --> 01:04:28,775 spoza murów więzienia.